Oversettelse
Printed From: MJF Forum
Category: Modelljernbane i alminnelighet
Forum Name: Andre tema
Forum Description: Her kan du poste og lese innlegg som ikke passer inn i de andre kategorier. Også uhøytidelige ytringer passer fint her
URL: http://forum.mjf.no/forum_posts.asp?TID=2217
Printed Date: 17 mai 2024 at 18:50
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Topic: Oversettelse
Posted By: Roger
Subject: Oversettelse
Date Posted: 19 januar 2007 at 17:34
|
Hei! Jeg leser litt britisk mj-litteratur om dagen, og i den anledning lurer jeg på hva følgende produkter er på norsk:
------------- Med vennlig hilsen R  GER“Det finnes ett forbilde for alt” |
Replies:
Posted By: traiNman
Date Posted: 19 januar 2007 at 17:47
|
Her er noe som kanskje kan hjelpe: Sundeala: http://www.sundeala.co.uk/faq.htm - http://www.sundeala.co.uk/faq.htm MDF: http://www.trefokus.no/fullstory.aspx?m=25 - http://www.trefokus.no/fullstory.aspx?m=25 Polyfilla: http://www.polyfilla.com.au/ - http://www.polyfilla.com.au/ Litt Googling var alt som skulle til. Petter |
Posted By: Roger
Date Posted: 19 januar 2007 at 18:51
|
Hei! Men finnes det noen tilsvarende produkter i Norge, og hva heter de i så fall? ------------- Med vennlig hilsen R GER“Det finnes ett forbilde for alt” |
Posted By: Terje Storjord
Date Posted: 19 januar 2007 at 19:43
|
Mener merkenavnet Polyfilla i den engelspråklige del av verden nærmest er synonymt for sparkel. På samme måte som de bruker merkenavnet Xerox i betydning fotokopi.
------------- Mvh Terje S H0 S/N/US Ep.III DCC MBV-Små Tog Bilder/video Ofotbanen: http://www.arctictrains.com - |
Posted By: traiNman
Date Posted: 20 januar 2007 at 13:30
|
Polyfilla er et spesielt produkt og det fine med det er at det ikke synker. Jeg så produktet i et supermarked da jeg besøkte Aberdeen i fjor. Om det finnes å få kjøpt her i Norge vet jeg ikke, jeg mener jeg har sett det et sted for mange år siden men husker ikke hvor. MDF plater fås på de fleste byggemarkeder, de ser fine ut men er tunge. Sundeala er vel noe i stil med de porøse fiberplatene du finner i byggemarkedene (noe i stil med det som brukes i oppslagstavler). Det fine med disse er at du kan presse spiker og stifter inn uten å bruke hammer. Derfor benyttes de ofte som skinneunderlag (i USA heter tilsvarende produkt tydeligvis Masonite). Petter |
Posted By: Henning L
Date Posted: 20 januar 2007 at 13:42
Du mener vel kanskje Homasote? Masonite er sånne brune, harde trefiberplater, ofte kalt Huntonit her i Norge. Homasote likner på våre porøse trefiberplater, som brukes til bl.a vindtetting. Forskjellen ser ut til å være at de porøse platene er, ja, mer porøse enn Homasote, som i alle fall på bilder ser mer finfibret ut. De norske platene holder ikke spiker like godt. Jeg har brukt dem mye, men limt papp på dem før sporlegging. Da sitter spikrene godt. Også ved håndlagt spor. ------------- mvh Henning L http://blog.tmjk.no" rel="nofollow - "It ain"t bragging if you've done it!" |
traiNman wrote:Posted By: KnuT
Date Posted: 20 januar 2007 at 21:39
|
"Asfalt vindtett" er ett produktnavn på porøse plater. Min erfaring er at de holder spikre bedre enn den brune, porøse huntonitten - tilsvarende det som finnes bak stria i mange oppslagstavler. Tipset om å bruke papp var bra. Men holder vel greit om du bare skal spikre veksler og fleksiskinner. Skal du kappe slike plater er det best med et svært fintannet blad i stikksaga. Den elektriske omtrent brenner seg gjennom og gir fine og rene snitt. Kapp 3-4 cm bredde (i HO) så har du fine skinneunderlag for traseen. Sag på tvers hver 2-3 cm og disse kan bøyes til rimelig greie kurver! Da får du mye ut av en plate til ca 100 kroner Spørsmål til arkitekten: Hvordan er det å bruke asfaltimpregnerte plater innendørs - dvs som sporunderlag. De støver fælt, så jeg har gitt dem et strøk maling (lys jord/sandfarge) - se http://peavineandsf.blogspot.com/ - bloggen min Men asfalten?? Hvordan er den innendørs? ------------- hilsen KnuT mvh KnuT http://peavineandsf.blogspot.com/" rel="nofollow - The Peavine and Santa Fe i H0 Digitrax DCC |
Posted By: traiNman
Date Posted: 21 januar 2007 at 01:30
|
Sorry! Du har rett, det var Homasote jeg mente. Skulle gjerne prøvd både Polyfilla og Homasote hvis jeg kunne få dem her. Petter |
Posted By: rosenblad
Date Posted: 21 januar 2007 at 11:27
|
Hei! Polyfilla var hyllevare i norske butikker men forsvant på 80-tallet. Nå får man Casco Husfix som er nesten samme sak som innendørs Polyfilla og brukes på samme måte. MVH, Tom |
Posted By: Roger
Date Posted: 22 januar 2007 at 14:55
|
Hei! Her er en annen:
??? ------------- Med vennlig hilsen R GER“Det finnes ett forbilde for alt” |
Posted By: traiNman
Date Posted: 22 januar 2007 at 16:00
|
Så vidt jeg har oppfattet det er det vanlig vannbasert maling. Petter |
Posted By: b e pedersen
Date Posted: 22 januar 2007 at 16:39
|
Kanskje denne definisjonen av ordet emulsjon kan gi en forklaring: Sammenblanding av to ikke blandbare stoffer hvor det ene stoffet flyter f.eks. som ørsmå dråper i det andre stoffet (olje i vann). PVA-maling er et eksempel på en emulsjon hvor PVA-partiklene (plast) flyter uoppløst i vann.
------------- Bjørn Egil |
Posted By: Bjørn R Larsen
Date Posted: 22 januar 2007 at 17:49
|
Jeg dukket inn i et overfylt kott nå nettopp for å finne en liten duppedings, og se hva jeg fant:
Emballasjen er noe sammentrykt, men innerposen er hel og uåpnet. Prislappen på baksiden sier kr. 22,- (500 gram) så esken er vel noen år gammel... Men det jeg egentlig lette etter fant jeg ikke ------------- Med vennlig hilsen, Bjørn Runar Larsen http://bjornrl.wordpress.com" rel="nofollow - http://bjornrl.wordpress.com |
Posted By: trulss
Date Posted: 22 januar 2007 at 18:41
|
Typografien tyder på 1980 +/- noen år.
-TrulsS |
Posted By: Bjørn R Larsen
Date Posted: 22 januar 2007 at 18:46
|
Ser ut til at du kan dette! Nederst på pakken står et kontrollnummer: 4032645/10/84. ------------- Med vennlig hilsen, Bjørn Runar Larsen http://bjornrl.wordpress.com" rel="nofollow - http://bjornrl.wordpress.com |